1
00:00:02,812 --> 00:00:05,136
<i>11 novembre 1943
11h</i>

2
00:00:07,993 --> 00:00:08,857
Bougez.

3
00:00:34,211 --> 00:00:35,849
Eh bien alors !

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,664
C'est sur le point de tomber ici.

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,404
Oui, mais ça ne tombe pas.

6
00:00:45,538 --> 00:00:46,405
Ça ne tombe pas !

7
00:00:48,591 --> 00:00:50,106
Allez, tombe !

8
00:00:50,107 --> 00:00:51,407
Allez, s'il te plaît, tombe.

9
00:00:53,327 --> 00:00:54,808
Tu dois tomber, bon sang.

10
00:01:00,659 --> 00:01:01,810
Qu'est-ce que c'est?

11
00:01:03,445 --> 00:01:04,611
Rien.

12
00:01:15,012 --> 00:01:16,387
Cacher.

13
00:01:42,458 --> 00:01:45,496
- Putain de poteau, ne tombe pas, s'il te plaît.
- Tais-toi...

14
00:01:46,617 --> 00:01:48,314
Ça ne tombe pas. Ça ne tombe pas !

15
00:02:35,368 --> 00:02:37,706
On a bien commencé, allez, c'est parti !

16
00:02:38,406 --> 00:02:45,162
<i>Northway Fansub Sous-titres
www.northwayfansub.org</i>

17
00:02:53,526 --> 00:02:58,889
<i><couleur de police="
Adribai, LEXLEX et Hanna Lise</i>

18
00:03:23,176 --> 00:03:26,075
<i>Alsace et Lorraine</i>

19
00:03:51,125 --> 00:03:52,133
À ce moment-là?

20
00:03:52,163 --> 00:03:56,166
Va bene. Villeneuve
� isolée de Moissay.

21
00:03:57,703 --> 00:04:00,119
- Est-ce que ça va avec les garçons ?
- J'ai du mal à les retenir.

22
00:04:00,661 --> 00:04:04,128
Il faut les gronder.
Plus ils restent longtemps dans le camion, mieux c'est.

23
00:04:08,407 --> 00:04:10,884
Etes-vous sûr que les Boches
est-ce qu'ils doivent passer par ici ?

24
00:04:10,914 --> 00:04:13,364
Eh bien, c'est le chemin le plus court pour aller à Moissay.

25
00:04:14,224 --> 00:04:16,380
J'espère qu'ils tomberont dans un piège.

26
00:04:16,410 --> 00:04:18,776
Ils vont craquer. Quant à cela,
Je ne suis pas inquiet.

27
00:04:19,042 --> 00:04:21,426
Ah, bien. Te dire quoi
tu es inquiet, alors ?

28
00:04:23,227 --> 00:04:24,227
De tout le reste.

29
00:04:26,579 --> 00:04:27,828
Allons-y!

30
00:04:39,188 --> 00:04:41,200
Sur quoi travailles-tu, Marchetti ?

31
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Pour rien.

32
00:04:42,958 --> 00:04:45,232
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est personnel.

33
00:04:46,340 --> 00:04:48,454
Récupérez les actes de naissance.

34
00:04:48,909 --> 00:04:50,805
Mais mon oncle,
actes de décès.

35
00:04:51,026 --> 00:04:53,636
- Question de tempérament, sans aucun doute.
- Sûrement.

36
00:04:53,666 --> 00:04:55,137
Il en compte plus de 3 000.

37
00:04:56,060 --> 00:05:00,909
Il les classe, hommes, femmes,
enfants, jeunes, personnes âgées...

38
00:05:00,939 --> 00:05:03,091
Il vient d'appeler un
légionnaire de Gournay.

39
00:05:03,121 --> 00:05:05,340
Il y a des fleurs tricolores
sur le monument aux morts.

40
00:05:05,341 --> 00:05:07,613
- Tu les as enlevés ?
- Non. Il dit qu'il ne veut pas de problèmes.

41
00:05:07,864 --> 00:05:09,416
Eh bien, alors envoie quelqu'un.

42
00:05:09,446 --> 00:05:11,154
Il n'y a plus grand monde ici.

43
00:05:11,379 --> 00:05:12,845
A force de surveillance partout...

44
00:05:13,227 --> 00:05:16,095
Appelez ensuite la section PPF
de Gournay, sont amis.

45
00:05:16,125 --> 00:05:17,847
Notre monument aux morts
Est-il sous surveillance ?

46
00:05:17,848 --> 00:05:20,348
Pour l'instant deux auxiliaires,
mais ils s'éteignent à midi.

47
00:05:20,349 --> 00:05:22,306
Et puis il faudra le lui donner
le changement.

48
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
Tu y iras, Marchetti.

49
00:05:25,162 --> 00:05:27,092
Cela vous rappellera le vôtre
début de carrière, non ?

50
00:05:27,122 --> 00:05:29,895
Tout comme, à mon avis,
c'est presque la fin.

51
00:05:30,853 --> 00:05:32,326
A ses ordres.

52
00:05:33,013 --> 00:05:34,954
Appelez les gendarmes
de Serray et Poligny.

53
00:05:35,284 --> 00:05:39,064
Et je veux un rapport horaire sur le
situation dans les centres-villes. Clair?

54
00:05:39,856 --> 00:05:41,161
Allons-y.

55
00:05:41,595 --> 00:05:43,657
Et vous informez la Kommandantur
pour des fleurs à Gournay.

56
00:05:43,925 --> 00:05:46,863
Les Allemands diront qu'ils s'en moquent, mais
ils ne pourront pas dire que nous ne les avons pas prévenus.

57
00:05:46,893 --> 00:05:49,412
Trouvez-moi l'officier de service.

58
00:05:49,442 --> 00:05:51,460
D'où dois-je l'appeler ? Tout le monde
les téléphones sont occupés.

59
00:05:51,461 --> 00:05:53,576
Appelez de mon bureau.

60
00:06:00,189 --> 00:06:02,217
Je m'en fiche si le capitaine ne bouge pas !

61
00:06:02,247 --> 00:06:05,362
S'il ne s'arrête pas, je lui ferai rapport
comme un résistant de facto. Clair?

62
00:06:06,140 --> 00:06:07,596
Tenez-moi au courant.

63
00:06:09,637 --> 00:06:14,384
Le lieutenant de gendarmerie de Poligny, pour
par hasard, il a licencié son équipe le 11 novembre.

64
00:06:15,426 --> 00:06:17,162
Cela ne veut rien dire.

65
00:06:18,721 --> 00:06:20,555
C'est un sale jeu, Jeannine.

66
00:06:20,779 --> 00:06:23,214
Quelque chose se prépare.
Il y a trop de signes.

67
00:06:23,568 --> 00:06:26,069
- Vous faites confiance à Blanchon ?
- Oui!

68
00:06:26,345 --> 00:06:30,343
Les autres sont des bouffons.
La milice est piégée dans la zone sud...

69
00:06:33,559 --> 00:06:38,151
Si les antinationalistes font un coup d'État ici,
Je peux dire au revoir à l'ascension parisienne.

70
00:06:50,948 --> 00:06:54,644
Mais bref, à ton âge, ce n'est pas possible.
Quand déciderez-vous de devenir un homme ?

71
00:06:54,825 --> 00:06:56,289
Ce n'est pas ma faute.

72
00:06:56,319 --> 00:06:58,446
Oui! Alors, à qui la faute ?
Peut-être le bon Dieu ?

73
00:06:58,476 --> 00:07:00,147
Ce qui se produit?

74
00:07:00,177 --> 00:07:02,417
Il mouille encore le lit ! A douze ans !

75
00:07:02,447 --> 00:07:04,678
Pourtant tu as promis
à Daniel de faire un effort.

76
00:07:04,679 --> 00:07:07,650
C'est dur de faire un effort
quand tu dors, tu sais.

77
00:07:07,680 --> 00:07:09,508
Encouragez-le, vous.

78
00:07:09,830 --> 00:07:11,881
Eh bien, ici, tu laves ça.

79
00:07:11,882 --> 00:07:13,555
Pourquoi tu lui dis ça ?

80
00:07:14,112 --> 00:07:16,646
Vous n’êtes pas obligé de lui faire honte.

81
00:07:17,684 --> 00:07:19,993
Heinrich, c'est pour toi.

82
00:07:24,850 --> 00:07:26,535
{\an8}Nous avons un petit problème.

83
00:07:26,565 --> 00:07:28,508
{\an8}Les terroristes ont attaqué
le commissariat de Moissey.

84
00:07:28,723 --> 00:07:31,502
{\an8}- Quoi ?
. Et peut-être la Kreiskommandantur.

85
00:07:31,532 --> 00:07:33,812
{\an8}Mais nous n'avons plus personne
pour y envoyer.

86
00:07:37,229 --> 00:07:38,915
{\an8}Qui vous a informé ?

87
00:07:39,584 --> 00:07:42,005
{\an8}Un appel téléphonique du commissariat de Moissey.

88
00:07:42,430 --> 00:07:44,071
{\an8}Mais ils ont fermé immédiatement.

89
00:07:44,447 --> 00:07:46,506
{\an8}Et depuis, Moissey ne répond plus.

90
00:07:46,645 --> 00:07:48,337
{\an8}Même chose à la Kreiskommandantur.

91
00:07:50,823 --> 00:07:51,991
{\an8}Cela ne veut rien dire.

92
00:07:52,649 --> 00:07:55,789
{\an8}Mais le commissaire français
il a vu deux soldats tués ou blessés.

93
00:07:56,165 --> 00:07:58,134
{\an8}Il n'aurait pas pu l'inventer.

94
00:07:58,650 --> 00:07:59,864
{\an8}Il n'a pas inventé !

95
00:08:00,387 --> 00:08:03,334
{\an8}Il leur est impossible d'attaquer
par ici nos troupes.

96
00:08:03,854 --> 00:08:04,788
{\an8}Cela n'a aucun sens.

97
00:08:04,818 --> 00:08:07,698
{\an8}Ils attaquent, Muller,
pendant que nous perdons du temps à parler.

98
00:08:07,785 --> 00:08:09,900
{\an8}Et encore une fois,
il n'avait rien prévu.

99
00:08:10,412 --> 00:08:12,013
{\an8}Nous devons réagir immédiatement.

100
00:08:12,241 --> 00:08:14,262
{\an8}Je pense que nous ne devrions pas
ne rien faire pour l'instant.

101
00:08:14,588 --> 00:08:15,757
{\an8}Comment, désolé ?

102
00:08:16,040 --> 00:08:18,662
{\an8}Pour l'instant, nous n'avons pas d'attaque,

103
00:08:18,801 --> 00:08:21,009
{\an8}mais à propos des gens
qui ne répond pas au téléphone.

104
00:08:23,726 --> 00:08:26,115
{\an8}Monsieur, quelques soldats allemands
ils subissent probablement une attaque.

105
00:08:26,145 --> 00:08:29,586
{\an8}Je veux aller vérifier
avec tous les hommes disponibles.

106
00:08:29,864 --> 00:08:32,770
{\an8}Si vous le faites, vous laisserez Villeneuve sans défense.

107
00:08:33,053 --> 00:08:36,103
{\an8}- Sans défense contre qui ?
- Je ne sais pas.

108
00:08:37,089 --> 00:08:38,448
{\an8}Eh bien, assez de disputes.

109
00:08:39,474 --> 00:08:42,428
{\an8}Etes-vous d'accord pour une intervention sur Moissey ?

110
00:08:42,720 --> 00:08:46,511
{\an8}Nous serons prêts dans un quart d'heure.
J'espère qu'il viendra avec nous !

111
00:09:00,270 --> 00:09:02,661
{\an8}Il est temps pour toi de te faire opérer, Muller.

112
00:09:03,780 --> 00:09:05,473
{\an8}Vous êtes devenu paranoïaque.

113
00:09:06,688 --> 00:09:10,391
{\an8}C'est ennuyeux pour un agent des services secrets.

114
00:09:28,185 --> 00:09:29,586
Allez, allons-y.

115
00:09:29,616 --> 00:09:33,470
Oui, mais ce n'est pas étrange que le commissaire de
Moissay a-t-il appelé les Boches avant nous ?

116
00:09:33,500 --> 00:09:35,599
Peut-être qu'il était occupé,
considérés comme prioritaires.

117
00:09:35,629 --> 00:09:36,786
Avez-vous réessayé Moissay ?

118
00:09:36,816 --> 00:09:38,607
Toujours rien. je crois
que la ligne est déconnectée.

119
00:09:38,637 --> 00:09:41,630
Marchetti et Delage, restez ici avec le
bourgeois et les deux préposés qui restent.

120
00:09:41,660 --> 00:09:43,091
Oubliez la garde du monument.

121
00:09:43,092 --> 00:09:46,001
Nous vous appellerons dans les plus brefs délais
nous serons sur place. Allez, allons-y.

122
00:10:09,293 --> 00:10:13,076
Les garçons n'avaient pas menti.
Ils seront occupés ailleurs.

123
00:10:13,678 --> 00:10:14,729
Bientôt!

124
00:10:18,094 --> 00:10:19,894
Je n'en ai jamais eu autant
peur dans toute ma vie.

125
00:10:19,895 --> 00:10:22,095
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,255
Il pourra alors le dire à ses enfants.

127
00:10:31,597 --> 00:10:33,964
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

128
00:10:35,443 --> 00:10:36,771
Presque tous sont partis.

129
00:10:36,801 --> 00:10:38,983
Si seulement ça pouvait être comme ça pour toujours !

130
00:10:39,431 --> 00:10:40,576
Il n'est pas nécessaire
rien, Mme Bériot ?

131
00:10:40,606 --> 00:10:43,487
Non, merci, Maxime. Vous pouvez
prendre un jour de congé.

132
00:10:43,517 --> 00:10:46,035
Elle est gentille, mais je suis là
toujours des choses à faire.

133
00:10:46,065 --> 00:10:47,508
À plus tard.

134
00:10:52,204 --> 00:10:54,331
J'aurais préféré qu'il parte.

135
00:10:54,361 --> 00:10:56,524
Nous ne devons pas avoir peur
à propos de lui, il m'adore.

136
00:10:56,706 --> 00:10:58,663
On dirait que tout le monde l'aime.

137
00:11:03,574 --> 00:11:04,890
Chou! Travaux.

138
00:11:05,646 --> 00:11:06,907
Et encore mieux.

139
00:11:08,116 --> 00:11:11,709
Une voiture d'officier,
un side-car... et trois camions.

140
00:11:12,429 --> 00:11:14,081
Combien en reste-t-il à Villeneuve ?

141
00:11:14,111 --> 00:11:16,666
Je dirais 5 ou 10 personnes.
Moitié à l'école, moitié à la Kommandanture.

142
00:11:16,696 --> 00:11:19,382
Qui me dit qu'il n'y en a pas
quelqu'un prêt à nous tuer ?

143
00:11:19,412 --> 00:11:20,294
Personne.

144
00:11:21,326 --> 00:11:23,386
Bien. Jetons les deux
commando. Tout de suite.

145
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Allons-y!

146
00:11:24,680 --> 00:11:25,716
Allons-y, tout le monde.

147
00:11:26,066 --> 00:11:30,318
Commençons par la position 2. En avant, en avant,
en avant, en avant. Sautons, sautons, sautons.

148
00:11:32,018 --> 00:11:33,519
Conducteur! Allons-y.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,820
Bougez, vous !

150
00:11:38,300 --> 00:11:39,364
Allez, allons-y.

151
00:12:04,543 --> 00:12:08,659
Gaspillage de papier.
Il n'est pas bon de gaspiller en ce moment.

152
00:12:09,990 --> 00:12:13,222
- Je dois appeler les parents d'Eliane.
- Vous les connaissez ?

153
00:12:13,684 --> 00:12:15,601
je l'ai interrogé
père l'année dernière.

154
00:12:15,631 --> 00:12:17,882
Un connard qui la fouette
à coups de ceinture.

155
00:12:18,246 --> 00:12:19,964
Je dois encore l'appeler.

156
00:12:20,482 --> 00:12:22,426
Je peux le faire si tu veux.

157
00:12:22,916 --> 00:12:25,438
Neuvième. C'est à moi de le faire.
C'est ce qui m'énerve.

158
00:12:26,266 --> 00:12:27,597
Levez la main, tout le monde !

159
00:12:29,296 --> 00:12:31,832
Ne sois pas un connard...
Sur le terrain.

160
00:12:31,833 --> 00:12:35,704
Tout le monde. Les mains derrière le dos.
Allongez-vous face contre terre.

161
00:12:35,734 --> 00:12:38,011
Par terre. Reste ici.
Ne bouge pas.

162
00:12:38,732 --> 00:12:41,275
Ne sois pas intelligent, Marchetti.
Nous sommes quatre et elle est seule.

163
00:12:41,305 --> 00:12:42,789
Lève-toi, Marchetti.

164
00:12:45,937 --> 00:12:47,396
Forcer.

165
00:12:50,437 --> 00:12:51,823
Donne-moi tes menottes.

166
00:12:54,122 --> 00:12:57,125
- Etes-vous paralysé ? Les menottes !
- Oh d'accord. D'accord.

167
00:12:59,330 --> 00:13:01,387
Qu'est-ce que tu penses faire, Vernet, hein ?

168
00:13:01,417 --> 00:13:03,842
Passer en position 2 pour dire ça
la situation est sous contrôle.

169
00:13:04,112 --> 00:13:04,843
Accepter.

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,509
Eh bien, les gars...

171
00:13:09,433 --> 00:13:14,142
Nous avons deux heures. Soyez silencieux. je vais répondre
au téléphone et le premier à bouger est mort.

172
00:13:15,993 --> 00:13:18,191
A part ça, on va s'amuser.

173
00:13:23,929 --> 00:13:28,147
Nous devons le nettoyer
La France de la racaille des Juifs.

174
00:13:28,508 --> 00:13:32,148
Il faut le purifier
La France de la racaille des Juifs.

175
00:13:32,990 --> 00:13:36,952
Faut-il vraiment parler à voix haute ?
Donc tu me fais mal faire le calcul...

176
00:13:36,982 --> 00:13:40,850
Nettoyer la France,
purifier la France.

177
00:13:42,734 --> 00:13:46,262
Purifier, je préfère le mot
purifier. C'est plus fort.

178
00:13:47,451 --> 00:13:48,683
Jeannine.

179
00:13:49,075 --> 00:13:51,352
Vite... il y a des terroristes dans le jardin.

180
00:13:51,550 --> 00:13:53,253
Viens, suis-moi, suis-moi.

181
00:13:55,175 --> 00:13:56,617
Il y a des terroristes.

182
00:14:00,039 --> 00:14:02,356
Damnation! j'ai oublié
l'arme dans l'usine.

183
00:14:02,657 --> 00:14:03,917
Là-bas. Viens, viens, viens...

184
00:14:05,759 --> 00:14:07,358
Vite, vite.

185
00:14:09,413 --> 00:14:11,710
- J'ai peur, Philippe.
- Je suis là, je suis là.

186
00:14:15,827 --> 00:14:17,269
Y a-t-il quelqu'un ?

187
00:14:18,361 --> 00:14:19,818
Police partisane !

188
00:14:20,851 --> 00:14:22,475
On dirait qu'il n'y a personne.

189
00:14:23,175 --> 00:14:24,927
Mais la porte était ouverte.

190
00:14:24,957 --> 00:14:27,035
C'est peut-être la serveuse.
Elle est allée faire du shopping.

191
00:14:27,065 --> 00:14:30,488
Eh bien, regardez partout.
Va chercher à l'étage.

192
00:14:42,149 --> 00:14:43,493
Personne.

193
00:14:43,899 --> 00:14:45,967
Écouter. Revenons à Antoine.

194
00:14:47,468 --> 00:14:48,968
Allez, enlevez-lui le téléphone.

195
00:15:14,648 --> 00:15:16,230
Ah mon Dieu !

196
00:15:17,476 --> 00:15:19,576
- Ils reviendront.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

197
00:15:19,856 --> 00:15:22,570
- Il faut prévenir les Boches, la police.
- Mais comment ?

198
00:15:22,600 --> 00:15:23,972
Nous n'avons plus de téléphone.

199
00:15:25,227 --> 00:15:26,305
Damnation!

200
00:15:28,975 --> 00:15:31,076
Allez, on y arrivera.
Tout ira bien.

201
00:15:32,922 --> 00:15:35,745
- Il devait déjà être là, non ?
- Non.

202
00:15:37,215 --> 00:15:40,786
Avec l'alarme et le départ du
pour d’autres, il doit y avoir le chaos.

203
00:15:43,798 --> 00:15:46,318
C'est horrible ce qu'on fait à Reinhard.

204
00:15:47,289 --> 00:15:49,081
C'est la guerre, Lucienne.

205
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
Pas pour le moment
ils ne font rien. Ce n'est pas ici.

206
00:16:02,377 --> 00:16:05,121
Je suis désolé, si j'avais été un peu...

207
00:16:06,846 --> 00:16:09,884
- Quand j'ai réalisé qu'elle...
- Ne t'inquiète pas.

208
00:16:11,884 --> 00:16:13,217
Tout va bien.

209
00:16:20,354 --> 00:16:22,986
- Je ne te dérangerai pas ?
- Non, absolument, Reinhard.

210
00:16:23,587 --> 00:16:25,102
Nous l'attendions.

211
00:16:25,592 --> 00:16:29,788
Normalement, je n'aurais pas pu
viens, mais il y a un exercice...

212
00:16:30,441 --> 00:16:33,390
Il n'y a presque plus personne dans la caserne.
Alors, je suis venu.

213
00:16:34,298 --> 00:16:36,552
C'est vraiment très gentil, Reinhard.

214
00:16:37,292 --> 00:16:40,293
- C'est vrai, Lucienne ?
- Oui. Oui, oui, il est très gentil.

215
00:16:42,132 --> 00:16:45,822
Où est le... le problème
du système de plomberie ?

216
00:16:45,852 --> 00:16:47,994
En réalité, c'est un problème de rideaux.

217
00:16:48,837 --> 00:16:50,195
À l'étage.

218
00:16:51,696 --> 00:16:53,922
Viens, je vais te montrer.

219
00:16:55,949 --> 00:16:57,487
Elle ne vient pas ?

220
00:16:57,517 --> 00:17:00,999
Non, non... ma petite fille est malade,
Je dois attendre le médecin.

221
00:17:03,331 --> 00:17:08,300
Madame Bériot, ne le dites à personne
Je suis venu, s'il te plaît.

222
00:17:08,301 --> 00:17:09,732
Je vous promets.

223
00:17:36,043 --> 00:17:37,703
Le commissariat est à nous.

224
00:17:37,961 --> 00:17:40,904
A la Kommandanture, tout est calme.
On ne voit même pas une sentinelle.

225
00:17:42,590 --> 00:17:44,326
Chassagne n'est pas chez lui.

226
00:17:44,760 --> 00:17:46,822
Je n'aime pas l'idée qu'il soit là.

227
00:17:47,018 --> 00:17:48,631
Peut-être qu'il n'est pas à Villeneuve.

228
00:17:48,883 --> 00:17:51,409
- Les filles à l'école... rien de nouveau ?
- Rien.

229
00:17:52,569 --> 00:17:54,422
Nous en avons déjà perdu un
quart d'heure de notre temps.

230
00:17:54,452 --> 00:17:56,174
On ne peut pas attendre comme ça, bon sang !

231
00:17:56,496 --> 00:17:59,021
- Ont-ils compris que tout dépend d'eux ?
- Espérons-le.

232
00:17:59,051 --> 00:18:00,199
Antoine.

233
00:18:02,872 --> 00:18:05,861
- C'est quoi ce vêtement ?
- Eh bien, je suis l'un de vos officiers.

234
00:18:06,842 --> 00:18:08,531
Et moi ? Quels sont-ils?

235
00:18:08,561 --> 00:18:11,818
Capitaine. Thierry vient de terminer.
Il les a cousus dans le camion.

236
00:18:13,524 --> 00:18:15,090
Ce n'est pas bon de jouer
avec des uniformes.

237
00:18:15,120 --> 00:18:18,381
Antoine, le spectacle de
la journée est un défilé...

238
00:18:18,661 --> 00:18:21,221
et dans un défilé, il y a des officiers.

239
00:18:21,459 --> 00:18:23,322
- Forcer!
- Peut-être que tu as raison.

240
00:18:24,180 --> 00:18:25,023
Et lui ?

241
00:18:25,370 --> 00:18:28,424
Non, je viens d'une équipe
spécial, service de commande...

242
00:18:28,925 --> 00:18:31,023
nous travaillons en civil.

243
00:18:31,331 --> 00:18:34,677
Et puis, je préfère tirer
aux uniformes, plutôt que de les porter.

244
00:18:35,827 --> 00:18:37,692
Chacun a ses propres goûts.

245
00:18:43,328 --> 00:18:44,843
C'est très bien.

246
00:18:51,126 --> 00:18:52,316
Te voilà.

247
00:18:54,030 --> 00:18:55,509
Mon capitaine.

248
00:19:32,331 --> 00:19:35,016
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Quittez les balcons.

249
00:19:35,310 --> 00:19:36,632
Après vous! Après vous!

250
00:19:37,033 --> 00:19:38,133
Il faut ressentir un peu.

251
00:19:38,634 --> 00:19:41,309
Après vous. Les mains derrière le dos.

252
00:19:49,953 --> 00:19:52,063
{\an8}Des camions remplis de jeunes ?

253
00:19:52,718 --> 00:19:54,456
{\an8}- Des Allemands ?
- Français.

254
00:19:55,345 --> 00:19:58,204
{\an8}La femme de ménage les a vus
en venant à la Kommandantur.

255
00:19:58,435 --> 00:20:00,637
{\an8}- Où ?
- Aux alentours, je ne connais rien d'autre.

256
00:20:01,616 --> 00:20:02,624
Ce qui se produit?

257
00:20:03,336 --> 00:20:05,465
Une histoire absurde.

258
00:20:05,832 --> 00:20:08,537
Mais si c'est vrai,
nous devons réagir immédiatement.

259
00:20:10,051 --> 00:20:13,038
Sinon je te reverrai bientôt
notre mère la Russie.

260
00:20:14,636 --> 00:20:17,139
Oui... donne-moi le 2ème à Villeneuve.

261
00:20:17,828 --> 00:20:21,455
Le commissariat, c'est vrai. C'est urgent.

262
00:20:27,458 --> 00:20:28,550
Réponses.

263
00:20:29,278 --> 00:20:32,131
- Je pensais que c'était toi qui répondais.
- Fermez-la!

264
00:20:34,885 --> 00:20:37,244
Si tu dis un mauvais mot,
Je vous préviens, ce sera la dernière.

265
00:20:37,274 --> 00:20:39,520
- Tu m'as blessé.
- Vas-y, poule mouillée.

266
00:20:43,146 --> 00:20:45,311
Commissariat, inspecteur Delage.

267
00:20:45,341 --> 00:20:47,326
Heinrich Müller, SD.

268
00:20:47,356 --> 00:20:51,447
Ils parlent d'un groupe de
des jeunes avec des camions à proximité. Savez-vous quelque chose ?

269
00:20:52,531 --> 00:20:54,834
Neuvième. Tout est calme ici.

270
00:20:54,864 --> 00:20:56,879
Es-tu allé te promener ce matin ?

271
00:20:56,909 --> 00:20:58,548
Oui, rien à signaler,

272
00:20:58,744 --> 00:21:01,726
à part les fleurs à
Monument aux morts de Gournay.

273
00:21:02,657 --> 00:21:06,241
Raconte-lui l'attaque de Moissay
Blanchon l'a confirmé.

274
00:21:07,180 --> 00:21:12,169
Blanchon envoya également un courrier.
Il y a pas mal de désordre à Moissay.

275
00:21:13,430 --> 00:21:15,054
Tout le monde peut faire des erreurs.

276
00:21:19,630 --> 00:21:22,397
Vous n'êtes pas très convaincant.
La prochaine fois, faites un effort.

277
00:21:22,719 --> 00:21:23,839
Vous savez quoi?

278
00:21:24,119 --> 00:21:25,637
La prochaine fois, tu le feras toi-même.

279
00:21:29,359 --> 00:21:30,889
Quel connard !

280
00:21:30,919 --> 00:21:33,775
C'est facile d'être dur
quand on est armé, non ?

281
00:21:34,448 --> 00:21:37,223
Celui-là même qui a déporté et torturé
des dizaines de Juifs, me donnez-vous des leçons de morale ?

282
00:21:37,253 --> 00:21:40,332
avec des cigarettes, tu me donnes des leçons de morale ?

283
00:21:41,045 --> 00:21:43,383
Bientôt
La France sera libérée...

284
00:21:43,593 --> 00:21:44,563
et vous paierez tous pour vos crimes.

285
00:21:47,221 --> 00:21:50,382
Pourquoi tu ne me fais pas ça
payer maintenant, ici ?

286
00:21:50,606 --> 00:21:51,670
C'est trop tôt.

287
00:21:51,838 --> 00:21:54,655
Aujourd'hui, nous célébrons le
grandeur de la France,

288
00:21:54,685 --> 00:21:56,979
pas la petitesse de ceux qui l'ont trahie.

289
00:22:00,643 --> 00:22:01,917
Idiot.

290
00:22:15,337 --> 00:22:17,464
Reinhardt, tu es un petit morveux.

291
00:22:17,703 --> 00:22:19,463
Tu es belle, Marguerite.

292
00:22:19,961 --> 00:22:22,282
Vous savez, je suis une fille romantique.

293
00:22:23,318 --> 00:22:24,772
J'ai besoin de temps.

294
00:22:24,773 --> 00:22:27,633
Le temps est quelque chose que je n'ai pas.

295
00:22:36,684 --> 00:22:40,095
Fermez les yeux.
Ça me fait peur que tu me regardes.

296
00:22:51,298 --> 00:22:52,838
Fermez les yeux !

297
00:22:53,588 --> 00:22:55,678
Je suis responsable.

298
00:22:55,713 --> 00:22:58,354
- Sinon j'arrête.
- Mais pourquoi ?

299
00:22:58,909 --> 00:23:00,779
C'est ce que je veux vraiment...

300
00:23:01,279 --> 00:23:03,149
dominer un soldat allemand.

301
00:23:42,284 --> 00:23:44,374
Vous verrez que ça valait la peine d'attendre.

302
00:23:49,636 --> 00:23:51,964
Aucune nouvelle des filles.
Ça s'est mal passé.

303
00:23:51,965 --> 00:23:54,826
- Nous devons rentrer.
- Nous ne sommes pas venus si loin pour y retourner !

304
00:23:54,828 --> 00:23:57,448
Si la radio n'est pas éteinte, nous n'aurons pas
pas même le temps de traverser le pont.

305
00:23:57,478 --> 00:23:58,906
Nous devons partir immédiatement.

306
00:24:00,683 --> 00:24:02,503
Eh bien, parions sur les filles.

307
00:24:02,504 --> 00:24:05,613
Et puis, on ne risque rien
pour aller au pont, non ?

308
00:24:05,774 --> 00:24:08,374
Et si nous n'entendons pas les cloches
Revenons en arrière, d'accord ?

309
00:24:08,375 --> 00:24:10,111
- Oui!
- Bien.

310
00:24:10,802 --> 00:24:13,502
Bien. Je vais rester pour surveiller.
Nous installerons une station sur le pont.

311
00:24:13,503 --> 00:24:15,043
Accepter.

312
00:24:16,053 --> 00:24:17,593
Maître!

313
00:24:18,513 --> 00:24:20,053
C'est ton tour.

314
00:24:21,325 --> 00:24:26,268
Bien. S'il vous plaît, messieurs, faites silence.
Allez, rassemblez-vous.

315
00:24:26,269 --> 00:24:27,713
Se rassembler.

316
00:24:27,714 --> 00:24:32,114
Écoutez attentivement. Nous n'avons pas le temps,
donc pas de discussions, pas de bavardages.

317
00:24:32,171 --> 00:24:34,151
Écoute et fais ce que je te dis.

318
00:24:34,216 --> 00:24:38,086
Pour l'instant, sur ordre du capitaine,
alignez-vous par paires.

319
00:24:38,087 --> 00:24:41,387
Les musiciens sont derrière.
Allez, bouge.

320
00:24:41,792 --> 00:24:43,192
Allez, allez.

321
00:24:43,193 --> 00:24:47,501
Thiéry ! Thierry, le drapeau.
Allez, allez. Il reste peu de temps.

322
00:24:47,502 --> 00:24:48,958
Plus rapide!

323
00:24:48,959 --> 00:24:50,467
Bougez, allez. Par ici.

324
00:24:50,468 --> 00:24:52,008
En ligne pour deux !

325
00:24:52,211 --> 00:24:53,751
Rapide.

326
00:24:53,973 --> 00:24:55,513
Allez, allez.

327
00:25:04,949 --> 00:25:06,697
Partisans de Villeneuve...

328
00:25:06,807 --> 00:25:08,507
A mes ordres.

329
00:25:08,658 --> 00:25:10,711
En avant mars !

330
00:27:17,890 --> 00:27:19,678
Partisans de Villeneuve...

331
00:27:20,161 --> 00:27:21,782
Arrêtez !

332
00:27:23,945 --> 00:27:25,562
Repos.

333
00:27:25,563 --> 00:27:27,884
Les hommes sont en position
sur la place du marché.

334
00:27:27,915 --> 00:27:30,315
- Combien de temps mets-tu pour arriver à l'église ?
- Cinq minutes.

335
00:27:30,316 --> 00:27:31,856
Bien. Attendez le signal.

336
00:27:33,503 --> 00:27:34,903
Ce qui se produit?

337
00:27:34,904 --> 00:27:37,204
- Nous sommes le 11 novembre.
- Reculez, monsieur. En arrière.

338
00:27:37,205 --> 00:27:38,855
C'est pour les nouvelles ?

339
00:27:39,254 --> 00:27:41,234
Attendez. Nous sommes venus les chercher, n'est-ce pas ?

340
00:27:41,578 --> 00:27:44,395
Les partisans de Villeneuve défilent
pour le 11 novembre, monsieur.

341
00:27:44,396 --> 00:27:48,861
Si tout se passe bien, nous serons dans le
place de l'église dans cinq minutes.

342
00:28:38,832 --> 00:28:40,372
Y a-t-il quelqu'un ?

343
00:28:41,371 --> 00:28:42,911
{\an8}Y a-t-il quelqu'un ?

344
00:28:45,123 --> 00:28:47,556
{\an8}Y a-t-il quelqu'un ? Villeneuve est attaqué !

345
00:28:47,725 --> 00:28:49,193
{\an8}Que se passe-t-il ?

346
00:28:49,194 --> 00:28:51,430
{\an8}Les terroristes occupent
le commissariat et attaquer la ville.

347
00:28:51,431 --> 00:28:52,479
{\an8}À Moissey ?

348
00:28:52,480 --> 00:28:54,460
Nous devons appeler Moissey par radio.

349
00:28:55,640 --> 00:28:58,044
{\an8}Merde ! C'est fermé !

350
00:29:01,454 --> 00:29:02,994
{\an8}Que s'est-il passé ?

351
00:29:03,010 --> 00:29:04,625
{\an8}Villeneuve a été attaqué.

352
00:29:04,876 --> 00:29:05,932
{\an8}Où est Reinhardt ?

353
00:29:05,933 --> 00:29:08,200
{\an8}Je ne sais pas.
Il a dit qu'il devait faire quelque chose.

354
00:29:08,244 --> 00:29:10,653
{\an8}Nous devons jouer
l'alarme immédiatement !

355
00:29:10,654 --> 00:29:12,205
{\an8}Je m'en occupe !

356
00:29:12,206 --> 00:29:13,746
La serrure est bloquée.

357
00:29:17,671 --> 00:29:19,201
Oh mon Dieu !

358
00:29:19,202 --> 00:29:20,777
Je dois y aller...

359
00:29:22,377 --> 00:29:26,379
- C'est peut-être un exercice, non ?
- Neuvième. Je dois y aller.

360
00:29:27,831 --> 00:29:30,032
- Est-ce qu'on se reverra ?
- Oui.

361
00:29:32,734 --> 00:29:34,824
Et surtout ne dites rien à personne...

362
00:29:45,161 --> 00:29:46,917
Il nous faut un téléphone !

363
00:29:50,184 --> 00:29:51,724
Poussez, poussez !

364
00:30:04,477 --> 00:30:06,119
Que fait-il là ?

365
00:30:06,120 --> 00:30:07,660
{\an8}Je ne peux pas l'ouvrir !

366
00:30:08,186 --> 00:30:09,834
{\an8}Enfin ! Où étiez-vous?

367
00:30:09,835 --> 00:30:12,214
{\an8}Je préparais le rapport pour Kollwitz.

368
00:30:12,215 --> 00:30:13,323
{\an8}Que s'est-il passé ?

369
00:30:13,324 --> 00:30:15,137
{\an8}Nous avons besoin des clés, Reinhardt !

370
00:30:15,565 --> 00:30:18,295
{\an8}Où sont tes clés ?

371
00:30:18,962 --> 00:30:23,043
{\an8}J'ai dû les laisser dans l'autre uniforme.
Je vais les chercher tout de suite.

372
00:30:23,316 --> 00:30:24,856
Aller!

373
00:30:33,412 --> 00:30:34,952
C'est ça!

374
00:30:38,671 --> 00:30:40,947
Antoine, tu joues
avec la vie des enfants.

375
00:30:41,304 --> 00:30:42,844
Nous devons y aller.

376
00:30:44,443 --> 00:30:45,983
Il faut y aller !

377
00:30:51,738 --> 00:30:54,301
Écoutez-moi. S'il vous plaît,
écoutez tout le monde.

378
00:30:56,674 --> 00:30:59,429
Nous avons attendu plus longtemps
le plus longtemps possible.

379
00:31:01,663 --> 00:31:03,227
Mais maintenant nous devons nous remettre sur les rails
en route.

380
00:31:03,228 --> 00:31:05,949
- Oh non! Non!
- Hé, hé, crois-moi...

381
00:31:06,562 --> 00:31:08,403
- Je suis aussi désolé que toi.
- Non!

382
00:31:10,555 --> 00:31:13,490
Partisans de Villeneuve !
D'affilée pour deux.

383
00:31:15,287 --> 00:31:17,707
Allez, messieurs, plus vite.

384
00:31:20,687 --> 00:31:22,777
Allez, on est pressés, vite.

385
00:31:24,427 --> 00:31:25,990
A mes ordres...

386
00:31:27,045 --> 00:31:29,551
En avant mars !

387
00:31:46,956 --> 00:31:48,272
Arrêt!

388
00:31:58,367 --> 00:32:00,082
Est-ce que vous y comprenez quelque chose ?

389
00:32:01,497 --> 00:32:03,120
Camarades...

390
00:32:03,155 --> 00:32:04,679
nous pouvons enfin défiler.

391
00:32:04,680 --> 00:32:06,220
Oui!

392
00:32:08,759 --> 00:32:12,500
Profitez de ce moment.
Vous vous en souviendrez toute votre vie.

393
00:32:13,771 --> 00:32:15,971
Côté gauche !
Marche arrière!

394
00:32:23,405 --> 00:32:25,174
Partisans de Villeneuve...

395
00:32:25,618 --> 00:32:29,534
A mes ordres...
En avant mars !

396
00:33:17,298 --> 00:33:18,759
{\an8}Y a-t-il un problème ?

397
00:33:18,760 --> 00:33:20,191
{\an8}Je ne sais pas !

398
00:33:21,802 --> 00:33:24,210
{\an8}La radio ne fonctionne pas.
Je ne comprends pas.

399
00:33:24,240 --> 00:33:25,515
{\an8}Sabotage ?

400
00:33:26,244 --> 00:33:30,112
{\an8}C'est impossible,
il y a une heure, ça fonctionnait très bien.

401
00:33:30,246 --> 00:33:32,051
{\an8}Je dois comprendre ce qui ne va pas.

402
00:33:32,052 --> 00:33:35,132
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Nous ne sommes que quatre, Monsieur le Maire...

403
00:33:35,133 --> 00:33:38,015
- Que pouvons-nous faire à part sonner l'alarme ?
- Eh bien, vous avez des armes.

404
00:33:38,016 --> 00:33:41,465
Nous avons des instructions très claires !
N'intervenons que si on nous l'ordonne.

405
00:33:41,466 --> 00:33:44,546
Nous ne savons pas combien il y en a,
ni ce qu'ils font.

406
00:33:58,146 --> 00:33:59,796
Où vont-ils ?

407
00:34:03,748 --> 00:34:11,040
<i>Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine.
Malgré vous, nous resterons français.</i>

408
00:34:11,289 --> 00:34:19,344
<i>Vous avez germanisé la plaine.
Mais tu n'auras jamais notre cœur.</i>

409
00:34:19,561 --> 00:34:27,118
<i>Nos enfants ont quitté leur foyer.
Et ils ont gonflé vos régiments !</i>

410
00:34:27,553 --> 00:34:35,048
<i>Pour tuer la France, notre mère.
Vous avez armé les bras de ses enfants.</i>

411
00:34:35,894 --> 00:34:43,868
<i>Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine.
Malgré vous, nous resterons français.</i>

412
00:34:48,754 --> 00:34:50,624
J'avais tellement peur pour elle.

413
00:34:51,611 --> 00:34:53,371
Viens.

414
00:34:58,455 --> 00:35:01,427
Comment est-il sorti ?

415
00:35:01,457 --> 00:35:05,189
Il y a une trappe dans la salle des cartes.
Je l'avais oublié.

416
00:35:05,190 --> 00:35:07,390
- As-tu réussi à éteindre la radio ?
- Oui.

417
00:35:07,775 --> 00:35:10,855
J'ai appelé le curé
pour sonner la cloche.

418
00:35:11,558 --> 00:35:13,208
Mais nous sommes ruinés.

419
00:35:14,483 --> 00:35:17,564
Les clés ! Nous ne pouvons pas
rapportez-les à Reinhardt.

420
00:35:21,835 --> 00:35:25,686
Nous pouvons résoudre ce problème.
Il les a peut-être perdus pendant que nous étions au lit.

421
00:35:26,046 --> 00:35:27,776
Vous devrez les lui rendre
de manière discrète.

422
00:35:27,777 --> 00:35:31,408
- Il va certainement soupçonner quelque chose.
- Non, pour le moment il est amoureux.

423
00:35:32,283 --> 00:35:34,483
Il croit que c'est réciproque,
nous ne risquons rien.

424
00:35:36,470 --> 00:35:39,220
Il a fait une chose incroyable !

425
00:35:54,770 --> 00:35:57,810
Les Espagnols et l'autre groupe
ils sont arrivés juste à temps.

426
00:35:57,840 --> 00:36:00,812
Bon sang, il y a des bénévoles !

427
00:36:02,668 --> 00:36:04,318
Impeccable!

428
00:36:04,524 --> 00:36:06,064
Super!

429
00:36:10,075 --> 00:36:11,615
SALUT!

430
00:36:11,999 --> 00:36:15,079
Hé, hé, hé.
Allez-y, allez-y.

431
00:36:19,220 --> 00:36:20,845
Bien joué! Juste à temps.

432
00:36:21,705 --> 00:36:24,062
- Comment vas-tu?
- Très bien.

433
00:36:26,962 --> 00:36:28,502
Comment ça va?

434
00:36:32,638 --> 00:36:34,178
Claude. Claude !

435
00:36:34,191 --> 00:36:36,171
Allons-y. Préparez les musiciens. Aller.

436
00:36:37,242 --> 00:36:39,165
Thierry. Thierry !

437
00:36:40,240 --> 00:36:41,640
Les musiciens !

438
00:36:41,641 --> 00:36:43,401
Musiciens, s'il vous plaît !

439
00:36:43,486 --> 00:36:45,074
Par ici.

440
00:36:45,619 --> 00:36:47,661
Plus vite, plus vite !

441
00:36:49,346 --> 00:36:50,886
Bientôt.

442
00:36:51,020 --> 00:36:53,000
Ici, et on fait de notre mieux, hein ?

443
00:37:01,883 --> 00:37:03,283
1, 2, 3...

444
00:38:13,869 --> 00:38:15,873
Où puis-je trouver
un des vêtements de votre mari ?

445
00:38:15,874 --> 00:38:17,533
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Dites-moi.

446
00:38:17,534 --> 00:38:19,130
Non, tu me réponds.

447
00:38:19,131 --> 00:38:22,213
Je vais voir un moment historique.

448
00:39:37,631 --> 00:39:40,182
Partisans et résistants de Villeneuve.

449
00:39:40,212 --> 00:39:43,409
A mon ordre, présentez-moi !

450
00:39:46,885 --> 00:39:48,453
Aujourd'hui...

451
00:39:48,866 --> 00:39:50,486
Le 11 novembre....

452
00:39:51,293 --> 00:39:53,944
nous célébrons la victoire de nos pères,

453
00:39:54,217 --> 00:39:55,757
en attendant le nôtre.

454
00:39:56,760 --> 00:39:58,300
La couronne.

455
00:40:21,174 --> 00:40:25,119
<i>Parmi les gagnants de demain
à ceux de '14-'18.</i>

456
00:40:25,480 --> 00:40:27,020
Maintenant...

457
00:40:27,742 --> 00:40:30,381
je te demande une minute 
de silence pour nos morts

458
00:40:30,888 --> 00:40:32,428
des deux guerres.

459
00:40:35,712 --> 00:40:37,252
Aux morts !

460
00:42:34,886 --> 00:42:35,939
Prêt?

461
00:42:35,940 --> 00:42:38,740
<i>Bonjour Durieu du bureau
du commissaire de police de Besançon.</i>

462
00:42:38,741 --> 00:42:41,341
<i>Un citoyen de Villeneuve vient de
appelé pour signaler des problèmes.</i>

463
00:42:41,342 --> 00:42:43,220
<i>Il s'agit de terroristes occupant la ville.</i>

464
00:42:43,221 --> 00:42:45,484
Non, c'est absurde.
rien ne s'est passé.

465
00:42:45,485 --> 00:42:47,025
<i>Donnez-moi Marchetti.</i>

466
00:42:53,040 --> 00:42:55,570
Prêt ? Inspecteur, je m'appelle Loriot.

467
00:42:56,294 --> 00:42:58,494
Le commissaire Marchetti est à Moissey.

468
00:42:58,569 --> 00:43:00,598
<i>Vraiment ? Blanchon m'a dit
qui est resté là.</i>

469
00:43:00,599 --> 00:43:01,999
<i>Qui est au téléphone ?</i>

470
00:43:02,000 --> 00:43:03,475
Eh bien, débarrassons-nous-en.

471
00:43:03,476 --> 00:43:05,528
Attachez tout le monde aux chaises,
casser tous les téléphones,

472
00:43:05,529 --> 00:43:07,400
cours et préviens Anselme
pour finir rapidement.

473
00:43:07,401 --> 00:43:08,801
Bien.

474
00:43:17,145 --> 00:43:20,267
Vive la France.
Vive les partisans !

475
00:43:20,268 --> 00:43:21,808
Vive nous tous !

476
00:43:28,618 --> 00:43:30,158
Hé, nous devons y aller.

477
00:43:35,346 --> 00:43:36,886
Antoine !

478
00:43:40,817 --> 00:43:43,152
Les Boches et la police savent que nous sommes là.

479
00:43:43,153 --> 00:43:44,693
Il faut y aller, vite.

480
00:43:45,056 --> 00:43:47,485
Allez, allons-y.
Rassemblez les enfants.

481
00:43:47,868 --> 00:43:49,408
Claude !

482
00:43:49,485 --> 00:43:51,085
Il n'y a pas d'urgence.

483
00:43:51,086 --> 00:43:52,886
- La ville est à nous, non ?
- Dépêche-toi.

484
00:43:52,887 --> 00:43:56,130
Rassemblez-les devant l'église.
Allez, via Gambetta.

485
00:43:56,447 --> 00:43:58,097
Monsieur, merci.

486
00:43:59,106 --> 00:44:01,006
Assez, retrouvez Claude.

487
00:44:01,007 --> 00:44:02,877
Allez voir Claude.

488
00:44:06,461 --> 00:44:08,221
Allez, nous devons partir.

489
00:44:08,429 --> 00:44:11,268
Prenez la sortie nord, nous
Rassemblons nos gens. Forcer! Dépêche-toi!

490
00:44:13,779 --> 00:44:16,006
- Est-ce qu'Alex s'en chargera ?
- Oui.

491
00:44:16,007 --> 00:44:17,631
Thierry ! Nous devons y aller.

492
00:44:17,632 --> 00:44:19,065
Claude !

493
00:44:19,066 --> 00:44:20,794
Mon copain.

494
00:44:21,839 --> 00:44:23,489
Ton père est fier de toi.

495
00:44:26,305 --> 00:44:27,845
Comment savez-vous?

496
00:44:32,053 --> 00:44:34,363
Avez-vous vu ce qui est écrit sur la couronne ?

497
00:44:39,953 --> 00:44:41,493
Nous devons y aller.

498
00:44:42,290 --> 00:44:43,830
- Nous devons y aller.
- Non...

499
00:44:44,024 --> 00:44:46,767
Connard ! C'est de la merde !

500
00:44:47,686 --> 00:44:49,776
Désolé, va chez Claude !

501
00:44:50,637 --> 00:44:52,287
C'est Chassagne, le maire.

502
00:44:56,394 --> 00:44:58,155
Ce qui se produit? Ce qui se produit?

503
00:45:01,818 --> 00:45:03,256
Laissez-le partir ! Ce qui se produit?

504
00:45:03,257 --> 00:45:04,657
Nous l'avons surpris en train de s'enfuir.

505
00:45:04,658 --> 00:45:06,458
Paye la facture, connard !

506
00:45:06,459 --> 00:45:08,665
Bâtard! C'est de la merde !

507
00:45:08,695 --> 00:45:11,974
Je vais vous montrer comment meurt un vrai Français !

508
00:45:13,407 --> 00:45:15,855
Assez! Laissez-le !

509
00:45:16,235 --> 00:45:17,775
Laissez-le !

510
00:45:17,777 --> 00:45:19,317
Assez!

511
00:45:19,904 --> 00:45:21,774
Nous ne sommes pas venus pour ça !

512
00:45:22,312 --> 00:45:25,714
- Surtout s'il n'y a pas de temps.
- Prenons notre temps !

513
00:45:25,744 --> 00:45:28,459
Les Boches arriveront dans vingt
minutes. Ils vous tueront tous.

514
00:45:28,460 --> 00:45:30,983
Tout le monde. Vous, vos femmes, vos enfants !

515
00:45:31,090 --> 00:45:33,070
Laisse-moi le traiter comme il le mérite !

516
00:45:33,929 --> 00:45:35,469
Gentilhomme!

517
00:45:35,749 --> 00:45:37,174
Nous partons.

518
00:45:37,175 --> 00:45:39,816
Les Boches arriveront dans vingt
minutes. Est-ce que tu comprends?

519
00:45:40,412 --> 00:45:42,062
Ce n'est pas Libération ?

520
00:45:45,710 --> 00:45:48,231
- Une dernière dose.
- Non! Laissez-le tranquille.

521
00:45:48,261 --> 00:45:50,657
Emmenez-le derrière l'église,
et laisse tomber !

522
00:45:50,658 --> 00:45:53,848
Miguel, viens avec lui.
Et puis on partira putain !

523
00:46:05,443 --> 00:46:07,863
Vous n’avez pas perdu votre envie de vous amuser, n’est-ce pas ?

524
00:46:17,607 --> 00:46:20,684
- Où est Claude ?
- Les Espagnols sont partis.

525
00:46:20,685 --> 00:46:22,335
Les nôtres ne bougent pas.

526
00:46:25,206 --> 00:46:27,076
Parlez aussi, mais ils n'écoutent pas.

527
00:46:37,266 --> 00:46:38,673
Mais oui, il est temps.

528
00:46:38,674 --> 00:46:40,374
- Nous devons nous réunir.
- Rien ne presse.

529
00:46:40,375 --> 00:46:42,465
-Claude !
- Vous avez eu votre sauvegarde...

530
00:46:42,976 --> 00:46:44,516
Vous l'avez.

531
00:47:12,776 --> 00:47:14,536
Les Boches arrivent !

532
00:47:15,651 --> 00:47:17,191
Les Boches !

533
00:47:17,566 --> 00:47:19,873
Les Boches arrivent !

534
00:47:20,368 --> 00:47:22,565
- Que fais-tu?
- Fais comme moi. Les Boches !

535
00:47:22,566 --> 00:47:25,057
- Les Boches !
- Les Boches !

536
00:47:25,058 --> 00:47:27,581
Allez, allez, les Boches !

537
00:47:33,637 --> 00:47:35,177
Dépêche-toi!

538
00:47:36,710 --> 00:47:38,470
Ils arrivent !

539
00:47:45,787 --> 00:47:47,327
Se déplacer!

540
00:47:47,446 --> 00:47:49,206
Courir!

541
00:48:34,106 --> 00:48:35,699
Puis-je te parler une minute ?

542
00:48:35,700 --> 00:48:37,801
Ils ne devraient pas
on se voit ensemble, Marguerite.

543
00:48:37,802 --> 00:48:39,672
Certaines clés sont tombées de votre poche.

544
00:48:40,267 --> 00:48:41,807
Tandis que...

545
00:48:42,170 --> 00:48:43,710
Eh bien, vous comprenez.

546
00:48:44,644 --> 00:48:46,972
C'est agréable de sentir ta main.

547
00:48:48,104 --> 00:48:49,644
Je t'aime.

548
00:48:50,771 --> 00:48:53,393
Je ne pourrai pas te voir pendant un moment.

549
00:48:54,618 --> 00:48:58,026
Il y a d'abord eu un problème avec la radio.

550
00:48:58,556 --> 00:49:01,270
- Je pensais aussi que...
- Quoi ?

551
00:49:02,495 --> 00:49:04,035
Ça ne fait rien.

552
00:49:05,328 --> 00:49:07,388
Je pense que je suis amoureux de toi.

553
00:49:07,418 --> 00:49:09,068
C'est trop dangereux.

554
00:49:10,323 --> 00:49:13,429
- Pour nous deux.
- Soyez juste discret.

555
00:49:13,829 --> 00:49:15,369
Je dois y aller.

556
00:49:16,634 --> 00:49:18,284
Je te chercherai.

557
00:49:22,693 --> 00:49:24,343
Je pense à toi aussi.

558
00:50:59,979 --> 00:51:03,439
Qui étaient ces gens
qui est venu aujourd'hui ?

559
00:51:05,420 --> 00:51:08,240
Personne n'est venu, monsieur.

560
00:51:11,876 --> 00:51:13,966
Vraiment... je veux dire...

561
00:51:18,720 --> 00:51:21,425
- Que cache-t-il dans sa main ?
- Rien.

562
00:51:40,317 --> 00:51:47,100
<i>www.northwayfansub.org
www.facebook.com/northwayfansub</i>